1
00:00:16,370 --> 00:00:19,930
Eso es lo que yo llamo activos líquidos.

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,630
Mailer, viejo, tu brunch es el evento.
de la temporada.

3
00:00:24,950 --> 00:00:25,950
Eh, está bien.

4
00:00:26,210 --> 00:00:29,990
Pero ningún brunch estaría completo sin un
pequeño postre.

5
00:00:30,810 --> 00:00:34,450
El bizcocho más caro del mundo
mundo!

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,740
Si quieres saber cuánto cuesta,
echa un vistazo al glaseado.

7
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
¡Rigby!

8
00:01:03,970 --> 00:01:04,410
¿Qué?

9
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
Te compraré un pastel nuevo.

10
00:01:05,830 --> 00:01:08,150
¡Realmente la cagaste esta vez!

11
00:01:08,410 --> 00:01:09,990
Espera, Benson.

12
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Compartes tanta culpa por esto como él.
lo hace.

13
00:01:12,270 --> 00:01:13,950
Porque eres su manager.

14
00:01:14,190 --> 00:01:15,190
Es verdad, Benson.

15
00:01:15,230 --> 00:01:16,530
Te dije que necesitaba una siesta.

16
00:01:16,750 --> 00:01:20,750
Estás cansado porque estuviste despierto toda la noche.
jugando videojuegos!

17
00:01:21,130 --> 00:01:22,130
¡Suficiente!

18
00:01:22,450 --> 00:01:26,170
Rigby es un error, pero comienza la disciplina.
en la cima.

19
00:01:26,430 --> 00:01:27,630
Así que esto es lo que va a pasar.

20
00:01:29,790 --> 00:01:34,970
Uno de ustedes va a escribir una carta de
dimisión a las 5 en punto.

21
00:01:36,030 --> 00:01:38,670
Nadie sale de esta oficina hasta que esté terminado.

22
00:01:38,850 --> 00:01:41,330
Y si no puedes resolverlo, eres ambos
despedido!

23
00:01:43,910 --> 00:01:45,910
Esto es lo último que necesitaba hoy.

24
00:01:46,150 --> 00:01:49,570
Primero, mi auto se descompone y tengo que
conseguir que mi papá me lleve.

25
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
Y ahora esto.

26
00:01:51,730 --> 00:01:52,310
Muy bien, Rigby.

27
00:01:52,410 --> 00:01:54,130
Deja de jugar y escribe esa carta.

28
00:01:54,350 --> 00:01:55,350
¿Por qué debería escribirlo?

29
00:01:55,430 --> 00:01:56,170
¿No escuchaste?

30
00:01:56,370 --> 00:01:57,850
Maylard dijo que fue tu culpa.

31
00:01:57,970 --> 00:02:00,410
Porque me manejaste mal.

32
00:02:00,730 --> 00:02:01,570
Vamos, Rigby.

33
00:02:01,690 --> 00:02:03,490
Ambos sabemos que esto es tu culpa.

34
00:02:03,670 --> 00:02:04,290
Ahora no, Benson.

35
00:02:04,510 --> 00:02:06,170
Estoy leyendo sobre mi gestión.
técnicas.

36
00:02:06,171 --> 00:02:07,770
Hay algunas cosas buenas aquí.

37
00:02:08,350 --> 00:02:08,830
¡Ey!

38
00:02:09,070 --> 00:02:09,870
¡Estaba leyendo eso!

39
00:02:10,070 --> 00:02:12,330
¿Por qué no puedes tomarte nada en serio?

40
00:02:12,830 --> 00:02:14,170
¿Por qué estás tan tenso?

41
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
¿Qué está pasando aquí?

42
00:02:17,210 --> 00:02:18,670
¡Rigby, dame eso!

43
00:02:18,830 --> 00:02:20,490
Este no es tiempo de fiesta.

44
00:02:20,870 --> 00:02:23,050
Esto es escribir una carta para dejar el tiempo.

45
00:02:23,350 --> 00:02:25,950
Y si tengo que volver aquí,
¡Estoy rompiendo cabezas!

46
00:02:27,210 --> 00:02:28,590
No voy a escribir esa carta.

47
00:02:38,130 --> 00:02:40,070
¡Rigby, no me hagas salir ahí!

48
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
¡Puaj!

49
00:02:43,790 --> 00:02:44,270
¡Rigby!

50
00:02:44,530 --> 00:02:46,610
Si Maylard nos pilla saliendo de la habitación,
estamos muertos.

51
00:02:46,770 --> 00:02:48,650
Bueno, entonces regresa para que no te atrapen.

52
00:02:48,890 --> 00:02:49,850
Eso es todo, Rigby.

53
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
¡Vuelve enseguida!

54
00:02:51,590 --> 00:02:52,590
¡Oh, dispara!

55
00:02:53,910 --> 00:02:55,650
Rigby, ¿qué estás haciendo aquí?

56
00:02:55,810 --> 00:02:57,110
Puedes salir ahora, Benson.

57
00:02:57,730 --> 00:02:58,770
Hola, Benson.

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,250
Pensé que Maylard te iba a despedir.

59
00:03:01,390 --> 00:03:01,610
¡Pst!

60
00:03:01,790 --> 00:03:03,010
Maylard sólo está mintiendo.

61
00:03:03,130 --> 00:03:06,750
Pero, papá, ¡no puedes despedirlos a los dos!

62
00:03:07,030 --> 00:03:07,310
¡Ah!

63
00:03:07,490 --> 00:03:07,850
¡Shh!

64
00:03:08,190 --> 00:03:09,610
¡Tenemos que salir de aquí!

65
00:03:12,170 --> 00:03:13,590
¿En qué dirección está tu oficina?

66
00:03:13,890 --> 00:03:14,890
¡Ah!

67
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
¡Ahí abajo!

68
00:03:18,650 --> 00:03:20,570
Estoy tan enojado con esos dos.

69
00:03:20,830 --> 00:03:24,430
Creo que simplemente me quedaré mirando mi amado parque.
durante unos largos minutos.

70
00:03:27,470 --> 00:03:29,430
No, pensándolo bien, será mejor que me registre.
sobre ellos.

71
00:03:31,390 --> 00:03:32,390
¡Ah, sí, sí!

72
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
¡Ah!

73
00:03:36,190 --> 00:03:37,250
Rigby, échame una mano.

74
00:03:38,830 --> 00:03:39,270
¡Rigby!

75
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
¿Qué?

76
00:03:46,030 --> 00:03:46,550
¡Rigby!

77
00:03:46,810 --> 00:03:47,970
¿Cuál es el significado de esto?

78
00:03:48,130 --> 00:03:49,370
Uh, la puerta estaba atascada.

79
00:03:49,530 --> 00:03:50,210
Estaba tratando de ayudar.

80
00:03:50,510 --> 00:03:51,770
Ya sabes, casa vieja.

81
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
Benson.

82
00:03:53,510 --> 00:03:54,990
Eh, sí.

83
00:03:55,230 --> 00:03:56,690
A veces hace eso.

84
00:03:56,990 --> 00:03:58,290
La puerta... se atasca.

85
00:04:00,290 --> 00:04:02,050
¿Qué estoy sintiendo ahora mismo?

86
00:04:02,270 --> 00:04:03,330
¿Cómo se llama esto?

87
00:04:03,331 --> 00:04:05,070
Se llama estar vivo.

88
00:04:05,350 --> 00:04:06,350
Se llama estar vivo.

89
00:04:06,550 --> 00:04:08,590
Bueno... Gracias por ayudarme.

90
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Ningún problema.

91
00:04:13,630 --> 00:04:15,270
Eh... ¿Qué voy a hacer?

92
00:04:15,590 --> 00:04:17,030
Este trabajo es mi vida.

93
00:04:17,650 --> 00:04:18,210
Bueno.

94
00:04:18,490 --> 00:04:19,170
¿Te diré qué?

95
00:04:19,310 --> 00:04:22,002
Si escribes la carta,
te escribiré un estelar

96
00:04:22,003 --> 00:04:24,530
carta
de recomendación para su próximo trabajo.

97
00:04:24,531 --> 00:04:25,450
Sí, Benson.

98
00:04:25,530 --> 00:04:26,310
Lo pensaré.

99
00:04:26,450 --> 00:04:27,970
Pero no puedo pensar con el estómago vacío.

100
00:04:28,330 --> 00:04:30,370
No te comerás esas alitas frías.
¿eres tú?

101
00:04:30,570 --> 00:04:31,270
Dios, Benson.

102
00:04:31,410 --> 00:04:33,250
Incluso estás nervioso por cómo comer caliente.
alas.

103
00:04:33,470 --> 00:04:36,310
Te irá mucho mejor en tu próximo trabajo si
simplemente te relajas un poco.

104
00:04:38,410 --> 00:04:39,410
Dame eso.

105
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
¡Ey!

106
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Vicente, espera!

107
00:04:44,130 --> 00:04:45,370
¿A dónde vamos?

108
00:04:45,730 --> 00:04:47,010
La cocina, Rigby.

109
00:04:47,250 --> 00:04:48,510
Vamos a cocinar estas alitas.

110
00:04:48,870 --> 00:04:50,630
Pero a mí me parece bien comerlos fríos.

111
00:04:50,850 --> 00:04:52,070
Somos mejores que eso.

112
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
No lo soy.

113
00:04:53,910 --> 00:04:55,410
Parece que no hay moros en la costa.

114
00:04:58,230 --> 00:05:00,310
Simplemente los recalentaremos y luego iremos,
¿verdad?

115
00:05:00,550 --> 00:05:00,810
Sí.

116
00:05:01,010 --> 00:05:02,090
Estaré atento a Maillard.

117
00:05:02,290 --> 00:05:03,710
Ahora, ¿dónde está el pimentón?

118
00:05:04,170 --> 00:05:05,330
¿Eres... pimentón?

119
00:05:05,331 --> 00:05:06,331
¿Estás bromeando?

120
00:05:06,410 --> 00:05:08,166
Pensé que simplemente los íbamos a recalentar.
y vete.

121
00:05:08,190 --> 00:05:09,410
Oh, eso es lo que estoy haciendo.

122
00:05:09,750 --> 00:05:11,230
Al estilo Benson.

123
00:05:16,350 --> 00:05:19,110
Alitas para microondas, alitas para microondas.

124
00:05:19,570 --> 00:05:22,350
Esta es la receta de Benson para microondas.
alas.

125
00:05:22,710 --> 00:05:25,430
Una pizca de pimienta, un toque de curry.

126
00:05:25,870 --> 00:05:28,910
Mezclarlos lentamente, vaya, no me apuraré.

127
00:05:29,190 --> 00:05:29,870
¿Qué estás cantando?

128
00:05:30,190 --> 00:05:31,230
Alitas de microondas.

129
00:05:31,470 --> 00:05:32,730
Fuera de Cornutopía.

130
00:05:33,150 --> 00:05:35,170
Álbum conceptual de recetas de Cabello al Trono.

131
00:05:35,171 --> 00:05:39,090
Fue un gran éxito para el adulto.
Listas de éxitos del soft metal del rock progresivo contemporáneo.

132
00:05:39,270 --> 00:05:40,310
Nunca he oído hablar de eso.

133
00:05:40,710 --> 00:05:43,530
Alitas para microondas, alitas para microondas.

134
00:05:44,010 --> 00:05:46,750
¿Adónde fueron todos después del espectáculo?

135
00:05:47,190 --> 00:05:49,690
Benson está solo otra vez, ¿no lo sabes?

136
00:05:50,290 --> 00:05:52,030
Benson come solo.

137
00:05:52,890 --> 00:05:54,630
Benson come solo.

138
00:05:55,350 --> 00:05:57,030
Hombre, buena melodía.

139
00:05:57,310 --> 00:05:58,330
Aunque es un puente extraño.

140
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
¡Ya vienen!

141
00:05:59,890 --> 00:06:03,670
Pero la canción dice que hay que cocinar por 90
segundos y ni un segundo menos!

142
00:06:04,090 --> 00:06:05,090
¡Me estoy escapando!

143
00:06:05,190 --> 00:06:05,870
¡Fuera de mi camino!

144
00:06:06,090 --> 00:06:07,090
¡Uf!

145
00:06:07,430 --> 00:06:09,090
Vamos, vamos.

146
00:06:09,370 --> 00:06:10,410
¡Benson, no seas estúpido!

147
00:06:10,411 --> 00:06:10,870
¡Mi camisa!

148
00:06:11,050 --> 00:06:12,070
¡Todavía tiene manchas!

149
00:06:15,530 --> 00:06:17,890
El refresco con gas lo solucionará.

150
00:06:18,370 --> 00:06:20,410
Ahora donde lo puse?

151
00:06:22,210 --> 00:06:24,350
Mmm... Ah, es
probablemente en la despensa.

152
00:06:27,090 --> 00:06:30,310
Papá, ¿cuándo fue la última vez que esta cocina?
fue remodelado?

153
00:06:30,311 --> 00:06:30,750
¡Ah!

154
00:06:31,170 --> 00:06:31,530
¿Eh?

155
00:06:31,750 --> 00:06:36,331
Quiero decir, uh... Uh... Uh... ¡Siete!

156
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
¡Siete impares!

157
00:06:37,890 --> 00:06:40,510
No es de extrañar que me guste tanto.

158
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
¡Clásico!

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Ahora veamos.

160
00:06:43,610 --> 00:06:44,610
Gaseosa.

161
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Gaseosa.

162
00:06:46,290 --> 00:06:47,430
Gaseosa.

163
00:06:47,790 --> 00:06:48,910
Gaseosa.

164
00:06:49,090 --> 00:06:49,870
Gaseosa.

165
00:06:49,930 --> 00:06:50,330
Gaseosa.

166
00:06:50,331 --> 00:06:50,950
Gaseosa.

167
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
¿Dijiste algo?

168
00:06:52,470 --> 00:06:53,470
¡Oh!

169
00:06:53,550 --> 00:06:56,150
Sólo hago calistenia, padre.

170
00:06:56,610 --> 00:06:56,970
¡Ajá!

171
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
Cada vez más fuerte, ¿eh?

172
00:06:58,571 --> 00:07:00,830
¿Crees que puedes enfrentarte a tu padre?

173
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
¡Bien!

174
00:07:06,200 --> 00:07:08,420
Nunca más me desafíes.

175
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Amigo,

176
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
¡Eso fue increíble!

177
00:07:15,710 --> 00:07:16,710
¿Bien?

178
00:07:19,380 --> 00:07:20,150
¡Tienes razón!

179
00:07:20,330 --> 00:07:21,450
¡Estos son mucho mejores!

180
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
¡Te lo dije!

181
00:07:22,890 --> 00:07:24,090
¡Club de almuerzo!

182
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
Benson, ¿por qué estás ansioso?

183
00:08:06,060 --> 00:08:06,720
¡Oh, ho!

184
00:08:06,980 --> 00:08:08,120
Silencios incómodos.

185
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Baños de aviones.

186
00:08:09,740 --> 00:08:10,320
Lepisma.

187
00:08:10,560 --> 00:08:12,580
¿Tengo algún libro de la biblioteca?

188
00:08:12,760 --> 00:08:14,620
¿Y si dejan de hacer ese chicle que me gusta?

189
00:08:14,840 --> 00:08:18,600
Esta pesadilla recurrente donde estoy
agitándose en un vacío sin futuro.

190
00:08:18,960 --> 00:08:20,140
Mi padre está ahí.

191
00:08:20,380 --> 00:08:21,680
Él se está riendo de mí.

192
00:08:21,920 --> 00:08:22,320
¡Guau!

193
00:08:22,520 --> 00:08:23,640
Estás bastante arruinado.

194
00:08:24,100 --> 00:08:27,920
Mi papá siempre decía: Tu hermano.
Don es tan asombroso.

195
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
Vuelve a ser un desastre,
Rigby.

196
00:08:30,380 --> 00:08:32,980
Ni siquiera entiendo la mitad de las razones por las que
hacer las cosas que hago.

197
00:08:33,220 --> 00:08:35,540
Se espera que sea un payaso, así que soy un
payaso.

198
00:08:36,120 --> 00:08:37,500
Pero los payasos también lloran, hombre.

199
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
Los payasos también lloran.

200
00:08:39,500 --> 00:08:42,040
Mi viejo me criticaba por estar en eso
banda.

201
00:08:42,540 --> 00:08:43,200
¡Despertar!

202
00:08:43,201 --> 00:08:44,780
¡No tienes ningún talento!

203
00:08:45,000 --> 00:08:46,240
¡Consigue un trabajo de verdad!

204
00:08:46,680 --> 00:08:48,080
¡Tocar la batería es mi vida, papá!

205
00:08:48,420 --> 00:08:49,840
¡Dirígete al trono para siempre!

206
00:08:50,840 --> 00:08:53,980
Después de seis meses, me reemplazaron con un
caja de ritmos.

207
00:08:54,380 --> 00:08:55,380
Tenía razón.

208
00:08:55,940 --> 00:09:00,180
Luego comencé a trabajar aquí, donde
Probablemente lo sea hasta que muera.

209
00:09:00,700 --> 00:09:03,640
Aquí yace un tenso administrador del parque.

210
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
No digas eso.

211
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
¡Eres más que eso!

212
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Gracias, hombre.

213
00:09:08,620 --> 00:09:11,200
Y eres más que un simple tonto.
arruina las cosas.

214
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Son casi las cinco.

215
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
¿Qué vamos a hacer?

216
00:09:14,980 --> 00:09:15,600
Lo haré.

217
00:09:15,840 --> 00:09:18,340
Por una vez, me haré responsable de mi
acciones.

218
00:09:18,540 --> 00:09:20,060
No, me despedirán.

219
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Por una vez, tendré valor y cambiaré mi
vida.

220
00:09:31,030 --> 00:09:32,150
¿Dónde están?

221
00:09:34,450 --> 00:09:38,143
Estimado Sr. Maylord, aceptamos que nos equivocamos
arriba, pero estás

222
00:09:38,144 --> 00:09:40,810
loco por hacer uno
Todos escribimos una carta de renuncia.

223
00:09:41,090 --> 00:09:42,830
Nos ves como quieres vernos.

224
00:09:43,030 --> 00:09:46,710
En los términos más simples, nos ve como una
jefe enojado y tenso.

225
00:09:46,711 --> 00:09:48,150
Un vago irresponsable.

226
00:09:48,410 --> 00:09:49,930
Un tipo que no se divierte.

227
00:09:50,190 --> 00:09:51,550
Un chico que se divierte demasiado.

228
00:09:52,950 --> 00:09:55,330
Un tipo que está distanciado de su padre.

229
00:09:55,710 --> 00:09:57,850
Papá, nunca hablamos.

230
00:09:58,190 --> 00:10:02,270
Entonces, si uno de nosotros renuncia a tu preciosa
parque, ambos renunciamos.

231
00:10:03,110 --> 00:10:04,490
¿Eso responde a tu pregunta?

232
00:10:05,590 --> 00:10:07,450
Atentamente, El Club del Almuerzo.

233
00:10:07,451 --> 00:10:08,990
PD

234
00:10:09,630 --> 00:10:11,270
Mételo, viejo decrépito.

235
00:10:14,450 --> 00:10:15,510
Eso no sirve de nada.

236
00:10:15,511 --> 00:10:16,770
No puedo leer esto en absoluto.

237
00:10:17,070 --> 00:10:18,610
Papá, léeme esto.

238
00:10:18,810 --> 00:10:20,210
No encuentro mis gafas.

239
00:10:23,110 --> 00:10:24,671
Mmm... dice...

240
00:10:25,190 --> 00:10:27,370
Nos encanta el parque y no queremos serlo.
despedido.

241
00:10:27,710 --> 00:10:30,290
Lo sentimos, amor, Benson y Rigby.

242
00:10:30,291 --> 00:10:31,410
PD

243
00:10:32,910 --> 00:10:34,511
No... Cosas bonitas.

244
00:10:37,570 --> 00:10:39,810
Bueno, que linda carta.

245
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
Especialmente las cosas lindas que dijeron en
el final.

246
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
Yo los perdono.

247
00:10:44,530 --> 00:10:45,890
No sé lo que estaba pensando.

248
00:10:46,150 --> 00:10:48,450
Esos dos completan toda la dinámica.
aquí.

249
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
¿Dónde estaríamos sin un Benson?

250
00:10:51,110 --> 00:10:51,930
¿O un Rigby?

251
00:10:51,931 --> 00:10:53,730
¡Dónde de hecho!

252
00:10:54,610 --> 00:10:55,610
¡Ah!